1
00:00:07,424 --> 00:00:09,384
Perché non dice niente?

2
00:00:11,887 --> 00:00:14,014
Non mi aspettavo che volessi una lezione.

3
00:00:16,140 --> 00:00:18,977
Se potessi essere stato io
su quel tavolo, mi piacerebbe sapere.

4
00:00:19,061 --> 00:00:22,439
Se fossi tu,
allora potrei almeno lavorare in silenzio.

5
00:00:25,567 --> 00:00:26,568
Andiamo.

6
00:00:29,363 --> 00:00:30,864
Il morso del giaguaro.

7
00:00:30,989 --> 00:00:33,617
Potremmo saperlo
perché il giaguaro non l'ha mangiata?

8
00:00:33,700 --> 00:00:36,912
Forse preferisce mangiare gli uomini.
Chi lo sa?

9
00:00:37,329 --> 00:00:38,914
Questo è ancora un mistero.

10
00:00:39,456 --> 00:00:43,043
Il fatto è che è morta
prima che il giaguaro attaccasse.

11
00:00:43,126 --> 00:00:44,211
Come fai a sapere?

12
00:00:48,799 --> 00:00:50,092
Vedi questo, sulla sua testa?

13
00:00:50,592 --> 00:00:53,345
Un colpo forte con un oggetto contundente.

14
00:00:54,388 --> 00:00:56,306
Perché colpiresti un cadavere?

15
00:00:58,350 --> 00:01:00,936
Era solo il dessert per questo giaguaro.

16
00:01:01,061 --> 00:01:03,814
Olëvia era la portata principale di qualcun altro.

17
00:01:06,650 --> 00:01:10,237
Questa donna è stata certamente violata.

18
00:01:10,362 --> 00:01:11,488
Povera ragazza...

19
00:01:11,655 --> 00:01:15,659
-Quindi il colpo alla testa l'ha uccisa?
-Le prove suggeriscono il contrario.

20
00:01:15,784 --> 00:01:17,494
L'ha solo buttata a terra.

21
00:01:18,620 --> 00:01:22,791
Questi segni sul braccio suggeriscono
qualcuno la teneva ferma.

22
00:01:23,250 --> 00:01:27,963
E lo sporco sulle sue unghie corrisponde
i graffi sulla scena del crimine.

23
00:01:28,630 --> 00:01:29,673
Significato,

24
00:01:30,382 --> 00:01:31,717
c'è stata una lotta.

25
00:01:31,842 --> 00:01:33,634
Questa ragazza era una combattente.

26
00:01:34,261 --> 00:01:36,263
Ha reso le cose difficili all'assassino.

27
00:01:37,973 --> 00:01:40,642
Guarda come ha cercato di strangolarla.

28
00:01:40,809 --> 00:01:45,564
Le labbra blu confermano
che Olëvia è morta per asfissia.

29
00:01:45,689 --> 00:01:48,567
Deve aver pianto molto
per formare quei segni.

30
00:01:48,692 --> 00:01:52,237
Occhi pieni di lacrime, labbra cianotiche.

31
00:01:54,698 --> 00:01:55,699
Voil�.

32
00:01:58,702 --> 00:02:01,121
Pupille dilatate, come sospettavo.

33
00:02:01,663 --> 00:02:05,125
Non era asfissia.
I suoi nervi erano colpiti.

34
00:02:09,170 --> 00:02:10,839
Olëvia è stata avvelenata.

35
00:02:13,717 --> 00:02:14,718
E c'è di più.

36
00:02:20,474 --> 00:02:22,726
Qualcuno ha provato a finirla.

37
00:02:22,851 --> 00:02:26,396
Non potevano aspettare,
così le fecero mangiare il suo stesso vomito.

38
00:02:26,980 --> 00:02:30,359
Questo spiega la tonalità violacea
sulla punta dei piedi.

39
00:02:32,903 --> 00:02:34,863
-Eccellente.
-"Eccellente?"

40
00:02:36,281 --> 00:02:37,449
Questa è una tragedia!

41
00:02:38,617 --> 00:02:41,745
Le atrocità commesse dalla società
contro le ragazze come lei...

42
00:02:41,912 --> 00:02:43,789
È preoccupata per lei, signora?

43
00:02:43,914 --> 00:02:46,083
Dovresti temere per la tua sicurezza.

44
00:02:46,583 --> 00:02:50,003
Non dimenticare che indossava
i tuoi vestiti e...

45
00:02:50,087 --> 00:02:51,171
la tua corona.

46
00:02:51,922 --> 00:02:54,925
L'uomo che ucciderà Madame Beja
non è ancora nato.

47
00:02:55,716 --> 00:02:57,761
Potrebbe uccidermi. Suo.

48
00:03:00,055 --> 00:03:02,391
Ma esiste una leggenda, un credo:

49
00:03:03,934 --> 00:03:05,519
Una regina

50
00:03:06,395 --> 00:03:07,396
non può essere ucciso.

51
00:03:08,230 --> 00:03:09,356
Lei non muore.

52
00:03:10,399 --> 00:03:12,067
Ispettore Belgard.

53
00:03:12,484 --> 00:03:15,654
Hai notato?
questi segni sul collo?

54
00:03:15,779 --> 00:03:17,823
SÌ. È stata strangolata.

55
00:03:17,948 --> 00:03:19,116
Sì, hai detto,

56
00:03:19,825 --> 00:03:21,910
ma hai notato la forma?

57
00:03:22,953 --> 00:03:25,497
Hanno la forma di palline.

58
00:03:31,128 --> 00:03:32,129
Piccole palline...

59
00:03:34,089 --> 00:03:36,216
-Come quelli su un...
-Rosario.

60
00:04:22,429 --> 00:04:27,017
SIGNORA BEJA

61
00:04:28,894 --> 00:04:31,855
Non preferiresti entrare?
e confessarsi adeguatamente?

62
00:04:31,938 --> 00:04:35,025
No, padre, i miei stivali sono sporchi.

63
00:04:35,150 --> 00:04:36,610
Ho detto quello che dovevo dire.

64
00:04:37,068 --> 00:04:39,738
Qualcuno deve fermare quella maledetta puttana!

65
00:04:39,905 --> 00:04:42,616
Fai attenzione alle tue parole. Questa è una chiesa.

66
00:04:42,741 --> 00:04:44,493
Ma Beja è pericolosa, padre!

67
00:04:44,909 --> 00:04:47,621
Inventa bugie
e li sparge in giro.

68
00:04:48,580 --> 00:04:49,623
Picchiami!

69
00:04:50,165 --> 00:04:54,085
Lo dirò a tutti qui
che Beja ti monta da uomo!

70
00:04:54,878 --> 00:04:57,339
Bugie che possono distruggere le famiglie.

71
00:04:57,756 --> 00:04:59,174
Reputazioni sporche.

72
00:04:59,341 --> 00:05:02,511
Sei sicuro che non ti serva
parlare con Dio?

73
00:05:02,636 --> 00:05:05,347
Padre, te l'ho detto,
Sono in pace con Dio.

74
00:05:05,639 --> 00:05:08,892
Ma Beja no.
È qui per rendere le nostre vite un inferno.

75
00:05:09,726 --> 00:05:12,813
Come possiamo mettere a tacere quel demone?
se ha la protezione dei colonnelli?

76
00:05:13,396 --> 00:05:16,775
Quale sarebbe il demone?
senza il suo serpente, colonnello?

77
00:05:17,776 --> 00:05:19,945
Beja potrebbe essere intoccabile,

78
00:05:20,070 --> 00:05:22,489
ma l'abominio al suo fianco no.

79
00:05:22,572 --> 00:05:26,785
Se qualcuno mostra a Beja il pericolo
quest'uomo vestito da donna affronta,

80
00:05:27,494 --> 00:05:29,246
allora forse lascerà Arax�.

81
00:05:29,538 --> 00:05:34,084
Che Dio benedica il cammino dell'uno
che mette in fuga il demone e il suo serpente.

82
00:05:35,794 --> 00:05:37,963
Parole sagge, padre.

83
00:05:38,505 --> 00:05:42,926
Così saggio. Vuole scusarmi, signore?
Ho così tante cose da fare.

84
00:05:54,688 --> 00:05:56,398
Eri una rosa, Olèvia.

85
00:05:57,107 --> 00:06:00,151
Una rosa strappata troppo presto dalla terra.

86
00:06:02,279 --> 00:06:05,115
E così ti regalo queste rose.

87
00:06:10,120 --> 00:06:14,958
Possa la tua anima trovare riposo
nella calma di queste acque.

88
00:06:15,834 --> 00:06:19,588
Queste acque,
che laverà le mie lacrime

89
00:06:20,422 --> 00:06:22,007
e lava via il mio dolore.

90
00:06:32,726 --> 00:06:34,853
Riposa in pace, amico mio.

91
00:06:47,365 --> 00:06:49,284
Tu, uomo spudorato.

92
00:06:49,868 --> 00:06:52,621
Ora pagherai per i tuoi peccati,
tu abominio.

93
00:06:53,455 --> 00:06:54,456
Nessuno

94
00:06:55,457 --> 00:06:57,292
può insultare Dio in questo modo!

95
00:06:59,002 --> 00:07:00,003
Vieni qui!

96
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
Dato che non ti piace essere un uomo,

97
00:07:05,592 --> 00:07:06,635
Ti farò diventare una donna!

98
00:07:10,639 --> 00:07:11,765
Feccia!

99
00:07:11,932 --> 00:07:13,475
Sei un uomo solo quando sei armato!

100
00:07:14,351 --> 00:07:16,019
Ora ho la tua virilità!

101
00:07:19,898 --> 00:07:21,775
Vediamo chi riesce a perforare meglio.

102
00:07:26,655 --> 00:07:28,907
Madre di Dio.

103
00:07:44,381 --> 00:07:46,424
Severina, so che sei una donna forte.

104
00:07:49,719 --> 00:07:51,972
Avresti potuto farlo tu stesso,

105
00:07:52,514 --> 00:07:54,516
ma non potevo evitare di aiutare.

106
00:08:12,283 --> 00:08:13,284
Sto disturbando?

107
00:08:15,704 --> 00:08:18,164
Maurizio Belgard. Ispettore di polizia.

108
00:08:20,000 --> 00:08:21,584
Cerchi la confessione?

109
00:08:24,045 --> 00:08:25,046
Forse è così.

110
00:08:26,715 --> 00:08:30,010
Come eri imparentato?
alla ragazza che puliva la chiesa?

111
00:08:30,593 --> 00:08:31,886
-Olvia.
-Olvia.

112
00:08:32,011 --> 00:08:34,556
Possa lei aver trovato la pace che cercava.

113
00:08:35,724 --> 00:08:40,145
Ha pulito la chiesa per purificare
i peccati che aveva commesso per soldi.

114
00:08:40,311 --> 00:08:42,897
E perché le è stato permesso l'ingresso?

115
00:08:43,440 --> 00:08:45,775
Da quello che ho imparato, l'altro...

116
00:08:46,443 --> 00:08:49,863
Le altre prostitute della città
non condivideva tale privilegio.

117
00:08:51,156 --> 00:08:52,198
Beh...

118
00:08:52,699 --> 00:08:55,869
Sembrava davvero pentita
dalla sua vita di peccato.

119
00:08:58,329 --> 00:09:00,290
Lo porti ovunque?

120
00:09:03,168 --> 00:09:05,795
Sei venuto a parlare del mio rosario?

121
00:09:07,630 --> 00:09:09,924
A una domanda del genere, solo tu puoi rispondere.

122
00:09:11,051 --> 00:09:12,093
Davvero?

123
00:09:13,803 --> 00:09:17,057
Se sta insinuando qualcosa, ispettore,

124
00:09:17,766 --> 00:09:20,351
Ti ricordo che sono un uomo di Dio.

125
00:09:20,435 --> 00:09:23,772
Lo scopo della mia vita è alleviare il dolore
di chi soffre,

126
00:09:24,189 --> 00:09:25,356
e non provocarlo mai.

127
00:09:27,067 --> 00:09:31,071
Alcuni dicono che la morte
è il sollievo più grande, Padre.

128
00:09:33,656 --> 00:09:34,657
Vuoi un sospettato?

129
00:09:36,618 --> 00:09:38,411
Cerca il colonnello Felizardo.

130
00:09:38,828 --> 00:09:42,665
Ha aggredito la ragazza proprio qui
in chiesa, davanti a tanti testimoni.

131
00:09:45,085 --> 00:09:46,211
Col. Felicezardo.

132
00:09:46,377 --> 00:09:49,714
-Maurice Belgard, polizia...
-So bene chi sei.

133
00:09:50,715 --> 00:09:53,343
Sei venuto da me
a causa di quell'abominio, sì?

134
00:09:53,426 --> 00:09:55,386
È così che chiami le prostitute?

135
00:09:56,805 --> 00:09:59,140
Voi? Chi ho imparato
è un visitatore frequente

136
00:09:59,265 --> 00:10:01,267
della taverna e della Tenuta di Jatob�?

137
00:10:02,685 --> 00:10:05,563
Hai avuto un incontro
con Olèvia, in chiesa, no?

138
00:10:07,107 --> 00:10:09,400
Sei venuto a causa di quella puttana morta.

139
00:10:10,401 --> 00:10:14,405
-Cos'altro sai della sua morte?
-Come tutti gli altri qui.

140
00:10:14,823 --> 00:10:17,033
Le notizie qui sono come il vento.

141
00:10:17,158 --> 00:10:19,953
Soprattutto con qualche straniero
fare domande.

142
00:10:21,371 --> 00:10:24,582
Se te lo avessi chiesto
solo qualcosa in più su di me, signore,

143
00:10:25,583 --> 00:10:29,462
lo sapresti se volessi uccidere
qualche puttana, potrei farlo proprio lì...

144
00:10:30,255 --> 00:10:31,256
in piazza.

145
00:10:31,881 --> 00:10:33,174
Così tutti possono guardare.

146
00:10:41,975 --> 00:10:43,309
È piuttosto bello.

147
00:10:44,310 --> 00:10:45,979
Spero che sia un cliente.

148
00:10:46,604 --> 00:10:49,274
Una bevanda per addolcirti la vita?

149
00:10:49,357 --> 00:10:50,608
Grazie.

150
00:10:50,692 --> 00:10:53,153
Tale dolcezza tende a distrarmi.

151
00:10:54,028 --> 00:10:55,196
Mi scusi.

152
00:11:01,494 --> 00:11:02,620
Quello che è successo?

153
00:11:03,037 --> 00:11:05,623
Quel codardo l'ha aggredita al torrente.

154
00:11:06,624 --> 00:11:09,085
Vigliacco? Chi? Quale codardo?

155
00:11:09,460 --> 00:11:10,461
È finita, Beja.

156
00:11:15,008 --> 00:11:16,009
tesoro,

157
00:11:16,342 --> 00:11:19,053
probabilmente hanno ucciso Olèvia
per arrivare a me.

158
00:11:20,388 --> 00:11:21,806
Adesso ti attaccano.

159
00:11:22,348 --> 00:11:23,892
Dobbiamo difenderci.

160
00:11:24,517 --> 00:11:25,518
Chi è stato?

161
00:11:26,060 --> 00:11:29,063
-Temo cosa potrebbe farti.
-Non!

162
00:11:29,314 --> 00:11:30,398
Non ho paura!

163
00:11:31,065 --> 00:11:32,775
L'ho imparato con te.

164
00:11:34,652 --> 00:11:35,653
Dimmi.

165
00:11:37,363 --> 00:11:38,364
Per favore.

166
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
Diglielo.

167
00:11:42,785 --> 00:11:44,537
Era il colonnello Felizardo.

168
00:11:47,081 --> 00:11:48,333
Non è finita qui.

169
00:11:49,500 --> 00:11:53,129
Andiamo! Dobbiamo prendere questa Jaguar
prima che uccida altro bestiame!

170
00:11:54,339 --> 00:11:56,633
O peggio, qualcuno della nostra fattoria.

171
00:11:59,260 --> 00:12:00,261
Valdò?

172
00:12:04,057 --> 00:12:05,058
Dove eravate?

173
00:12:06,643 --> 00:12:07,810
Eri scomparso.

174
00:12:07,977 --> 00:12:09,687
Si è fatta male al polso, Antonio.

175
00:12:10,396 --> 00:12:11,689
Ha prelevato sangue. L'ho visto.

176
00:12:11,940 --> 00:12:13,566
Hai bevuto?

177
00:12:13,691 --> 00:12:15,401
Ho visto la morte nei suoi occhi.

178
00:12:16,361 --> 00:12:19,280
-Di cosa stai parlando?
-Maria. Tua sorella.

179
00:12:19,697 --> 00:12:23,243
-Le è successo qualcosa?
-Sono andato a darle la medicina,

180
00:12:23,826 --> 00:12:27,372
mentre mi avvicinavo al convento,
con la tromba del diavolo,

181
00:12:27,455 --> 00:12:30,458
L'ho vista sanguinare, Antonio.

182
00:12:31,167 --> 00:12:33,044
Ha provato di nuovo a porre fine a se stessa.

183
00:12:34,712 --> 00:12:38,466
Mi hai sentito.
Preparati, porterai Maria.

184
00:12:39,133 --> 00:12:40,760
Mi fa piacere saperlo, Antonio!

185
00:12:40,885 --> 00:12:42,720
Non mi piace questa idea!

186
00:12:42,845 --> 00:12:46,849
-Mamma...
-Non mi interessa cosa ti piace o cosa non ti piace.

187
00:12:46,975 --> 00:12:49,435
-Non dimenticare che Maria...
-Maria è mia sorella.

188
00:12:49,560 --> 00:12:50,770
Sangue del mio sangue.

189
00:12:51,437 --> 00:12:54,023
L'abbiamo lasciata abbandonata per troppo tempo.

190
00:12:54,607 --> 00:12:56,609
Andrò, marito mio.

191
00:12:57,068 --> 00:13:00,863
Vai a vestirti mentre scrivo
una lettera che la autorizzava a partire.

192
00:13:01,781 --> 00:13:03,366
La carrozza è in viaggio.

193
00:13:18,464 --> 00:13:20,383
Maria, ho bisogno di parlarti.

194
00:13:20,758 --> 00:13:24,345
Allora avresti dovuto incontrarmi
come avevamo concordato!

195
00:13:24,470 --> 00:13:25,930
Ho provato! Lo giuro!

196
00:13:26,055 --> 00:13:28,474
Mi hanno trovato e trascinato indietro!

197
00:13:28,641 --> 00:13:29,726
Ti ho aspettato!

198
00:13:30,351 --> 00:13:32,103
Pensavo che ti fossi arreso...

199
00:13:32,312 --> 00:13:33,646
-No!
-...su di me.

200
00:13:34,022 --> 00:13:35,064
No, mai!

201
00:13:35,481 --> 00:13:36,607
Mai!

202
00:13:41,487 --> 00:13:42,488
Dimmi,

203
00:13:42,905 --> 00:13:45,241
per favore, di no
fallo a causa mia.

204
00:13:47,785 --> 00:13:49,704
Ti ha mandato il diavolo, no?

205
00:13:50,788 --> 00:13:53,665
-NO.
-Per portarmi fuori strada dalla redenzione.

206
00:13:55,376 --> 00:13:57,503
Non avvicinarti mai più a me.

207
00:13:58,838 --> 00:14:00,673
Mai più.

208
00:14:05,261 --> 00:14:08,848
Se tornassi nella mia terra,
allora lo stesso vale per il mio dannato bestiame!

209
00:14:09,932 --> 00:14:12,143
Se scompare anche un solo vitello,

210
00:14:13,269 --> 00:14:14,645
prendete tutti il registro!

211
00:14:15,396 --> 00:14:17,023
Cento colpi di frusta ciascuno!

212
00:14:17,690 --> 00:14:18,858
È chiaro?

213
00:14:19,233 --> 00:14:21,402
Adesso vai a radunare i tori. Andare! Vai, vai!

214
00:14:23,863 --> 00:14:25,448
Sì, certo, colonnello!

215
00:14:25,865 --> 00:14:29,035
Non puoi rispettare le donne vestite, no?

216
00:14:29,660 --> 00:14:31,412
Allora mi rispetterai.

217
00:14:32,830 --> 00:14:34,123
-Nei pantaloni.
-Sì?

218
00:14:35,540 --> 00:14:38,002
E come funzionerà, signora Beja?

219
00:14:42,173 --> 00:14:43,424
Così!

220
00:14:44,258 --> 00:14:45,259
Finché non impari

221
00:14:46,010 --> 00:14:50,181
pensarci due volte
prima di colpire una donna!

222
00:14:55,019 --> 00:14:57,146
Non metto fine alla tua vita adesso

223
00:14:57,313 --> 00:15:01,192
perché preferisco non turbare Dio
proprio per un pezzo di merda come te!

224
00:15:02,026 --> 00:15:06,614
Se mai proverai a fare del male a Severina,
o qualunque altra ragazza della mia tenuta, ancora,

225
00:15:06,739 --> 00:15:09,367
Non mi dispiacerà regolare i conti
con il diavolo in persona!

226
00:15:14,288 --> 00:15:16,040
Cerchi solo di offendermi.

227
00:15:17,625 --> 00:15:21,295
Tutto Araxé lo saprà
cosa piace al colonnello a letto.

228
00:15:22,171 --> 00:15:24,298
Da prendere da dietro.

229
00:15:31,347 --> 00:15:32,890
Messaggio inviato.

230
00:15:33,474 --> 00:15:34,934
Buon pomeriggio, signori!

231
00:15:40,648 --> 00:15:42,233
Nessuno lo dica al mio fidanzato.

232
00:15:43,484 --> 00:15:47,488
Non voglio che João pensi
la sua futura moglie è un orco.

233
00:15:48,030 --> 00:15:49,073
Ovviamente.

234
00:15:49,240 --> 00:15:50,491
Naturalmente, Beja.

235
00:15:52,326 --> 00:15:53,619
Soprattutto non adesso.

236
00:15:54,787 --> 00:15:58,124
Entro nel gruppo delle donne di Araxé.

237
00:15:58,249 --> 00:16:02,503
Mamma, ho bisogno di aiuto
con i compiti. Ciao.

238
00:16:04,505 --> 00:16:07,258
-Adesso, tesoro?
-Teresa non è a casa.

239
00:16:10,052 --> 00:16:11,262
-Mi scusi.
-Mi scusi.

240
00:16:17,810 --> 00:16:18,978
Severina.

241
00:16:20,563 --> 00:16:24,567
L'ultima volta sono venuto qui per aiutare Beja
con il registro di sua figlia,

242
00:16:25,735 --> 00:16:26,736
Non ti ho visto.

243
00:16:27,153 --> 00:16:29,739
Confesso che sono uscito di qui pensando a te.

244
00:16:32,408 --> 00:16:33,409
oggi,

245
00:16:34,160 --> 00:16:37,580
mettendo da parte
tutte queste terribili circostanze...

246
00:16:40,249 --> 00:16:41,250
Severina.

247
00:16:43,753 --> 00:16:45,421
Dopo tanto tempo,

248
00:16:46,422 --> 00:16:48,841
Volevo dire che è fantastico
per rivederti.

249
00:16:53,262 --> 00:16:55,723
Il comportamento del Col. Felizardo,

250
00:16:57,892 --> 00:17:00,978
ha aperto una ferita
che pensavo fosse già guarito.

251
00:17:02,188 --> 00:17:03,189
Molto tempo fa.

252
00:17:05,566 --> 00:17:06,733
Ma no.

253
00:17:09,444 --> 00:17:10,695
Fa ancora male.

254
00:17:14,575 --> 00:17:15,742
Per favore, Aranha.

255
00:17:17,744 --> 00:17:19,372
Non cercarmi più.

256
00:17:22,625 --> 00:17:23,626
Capisco.

257
00:17:26,337 --> 00:17:27,338
Ma, Severina,

258
00:17:28,047 --> 00:17:29,048
per favore,

259
00:17:29,924 --> 00:17:32,885
Voglio che tu sappia che se potessi,
Tornerei indietro nel tempo.

260
00:17:35,471 --> 00:17:36,806
Perdonami!

261
00:17:47,400 --> 00:17:49,235
Dì a Beja che dovevo andare.

262
00:18:14,719 --> 00:18:15,970
Non mi hai visto?

263
00:18:16,095 --> 00:18:18,931
Mi scuso,
Mi lascio trasportare quando faccio esercizio.

264
00:18:27,815 --> 00:18:30,985
Maurice Belgard, ispettore di polizia.
E tu?

265
00:18:31,402 --> 00:18:32,403
Me?

266
00:18:33,696 --> 00:18:35,239
Sono il farmacista locale.

267
00:18:35,823 --> 00:18:37,033
Fortunato Sampaio.

268
00:18:37,450 --> 00:18:38,451
È un piacere.

269
00:18:44,123 --> 00:18:45,708
Cosa sta facendo, signore?

270
00:18:45,833 --> 00:18:48,419
Dopo l'esercizio,
Mi piace rinfrescarmi.

271
00:18:49,295 --> 00:18:51,172
Dovrei entrare prima che faccia buio.

272
00:18:51,297 --> 00:18:53,758
Di solito fai il bagno?
davanti agli altri?

273
00:18:54,675 --> 00:18:55,718
Che cosa?

274
00:18:56,844 --> 00:18:57,887
Nudo?

275
00:18:58,054 --> 00:19:00,431
Di solito fai il bagno vestito?

276
00:19:02,475 --> 00:19:03,601
No, ma...

277
00:19:30,711 --> 00:19:31,921
Perché ti sei fermato?

278
00:19:32,922 --> 00:19:34,298
Non ti piace quello che vedi?

279
00:19:36,884 --> 00:19:38,928
Non è questo il posto, qualcuno potrebbe vederlo.

280
00:19:39,720 --> 00:19:42,306
Di notte, al cimitero.
È più appropriato.

281
00:19:43,182 --> 00:19:44,392
Non mi piace.

282
00:19:45,226 --> 00:19:46,644
È un po' morboso.

283
00:19:48,688 --> 00:19:50,898
Ora, se hai esperienza,

284
00:19:51,315 --> 00:19:53,901
perché hai finto?
non riconoscere questo segnale?

285
00:19:54,235 --> 00:19:56,529
Il segnale che quelli
come io e te usiamo?

286
00:19:59,657 --> 00:20:02,368
Ti piacerebbe bere?
del vino all'osteria?

287
00:20:03,119 --> 00:20:04,662
Solo per una chiacchierata.

288
00:20:05,496 --> 00:20:08,124
Preferirei non essere visto con uno straniero.

289
00:20:09,917 --> 00:20:11,252
Queste persone parlano.

290
00:20:18,843 --> 00:20:19,844
Madre!

291
00:20:21,262 --> 00:20:23,514
Guarda chi è venuto a trovarmi.

292
00:20:25,266 --> 00:20:26,392
Avelino!

293
00:20:28,644 --> 00:20:29,854
Che sorpresa!

294
00:20:33,149 --> 00:20:35,151
-Stai bene?
-Sì, sto bene.

295
00:20:35,651 --> 00:20:36,986
E tu, signora Josefa?

296
00:20:37,820 --> 00:20:41,699
-Come va la vita?
-Sta andando avanti, come dovrebbe.

297
00:20:44,702 --> 00:20:45,995
Sei di passaggio?

298
00:20:46,871 --> 00:20:48,122
Niente affatto, Zefa.

299
00:20:48,205 --> 00:20:50,040
Avelino venne per restare.

300
00:20:51,834 --> 00:20:53,294
Cosa intendi?

301
00:20:54,670 --> 00:20:55,880
Si sta muovendo.

302
00:20:56,297 --> 00:20:58,382
Si è trasferito a vivere qui, per sempre.

303
00:21:00,718 --> 00:21:04,138
E tua moglie? Ho sentito che ti sei sposato.

304
00:21:04,305 --> 00:21:06,307
L'ho fatto. Sono vedovo.

305
00:21:07,141 --> 00:21:08,601
Mi dispiace molto.

306
00:21:08,893 --> 00:21:10,269
E' passato del tempo.

307
00:21:10,561 --> 00:21:13,898
Dopo la sua morte, ho ripensato alla mia vita.

308
00:21:14,732 --> 00:21:18,444
Ho messo da parte la legge
e ho dedicato la mia vita ad altro.

309
00:21:18,778 --> 00:21:21,447
Ha deciso
dedicarsi alla musica.

310
00:21:21,739 --> 00:21:23,741
-Non è bellissimo?
-Molto.

311
00:21:24,033 --> 00:21:26,452
Ho messo insieme dei soldi
nel corso degli anni,

312
00:21:26,577 --> 00:21:31,457
ho venduto tutto quello che avevo nella capitale,
e ha deciso di aprire una scuola di musica.

313
00:21:32,166 --> 00:21:33,709
Qui, ad Arax�.

314
00:21:34,502 --> 00:21:35,503
Oh.

315
00:21:36,295 --> 00:21:37,338
Quante novità!

316
00:21:39,173 --> 00:21:40,216
Dove rimarrai?

317
00:21:40,925 --> 00:21:41,926
Ecco, mamma!

318
00:21:42,635 --> 00:21:45,054
Papà lo ha invitato a stare con te,

319
00:21:45,179 --> 00:21:48,057
finché non riuscirà ad ambientarsi
e trovare il suo posto.

320
00:21:53,354 --> 00:21:55,815
-Benvenuto!
- Brindi con noi, tesoro?

321
00:21:56,482 --> 00:21:57,483
Grazie.

322
00:22:12,623 --> 00:22:14,416
Mi hanno chiesto di portarti il ​​tè.

323
00:22:21,090 --> 00:22:22,550
Perché sei tornato?

324
00:22:23,342 --> 00:22:26,220
Perché non aprire la tua scuola altrove?

325
00:22:27,096 --> 00:22:29,056
-Cosa vuoi...
-Tu.

326
00:22:30,099 --> 00:22:31,225
Voglio te.

327
00:22:33,269 --> 00:22:34,562
Sono tornato per te.

328
00:22:35,396 --> 00:22:39,733
Non c'è stato un solo giorno
quando non ho pensato a te. Di noi.

329
00:22:41,819 --> 00:22:43,404
Amavo mia moglie.

330
00:22:44,738 --> 00:22:45,739
Ma il fuoco,

331
00:22:46,699 --> 00:22:48,409
la disperazione, il desiderio,

332
00:22:49,118 --> 00:22:52,663
il desiderio di stare insieme per sempre,
Mi dispiace solo per te, Josefa.

333
00:22:52,746 --> 00:22:56,542
Avelino, se stai a casa mia,
allora dovrai rispettarmi.

334
00:22:57,710 --> 00:22:59,420
Sono una vecchia signora.

335
00:22:59,587 --> 00:23:00,671
E sposato.

336
00:23:03,674 --> 00:23:05,009
Mi hai portato il tè.

337
00:23:07,469 --> 00:23:08,470
Grazie.

338
00:23:40,210 --> 00:23:41,211
Mi hai seguito?

339
00:23:41,337 --> 00:23:43,756
Se Fortunato non verrà all'osteria,

340
00:23:45,799 --> 00:23:47,301
Gli porto la taverna.

341
00:23:49,053 --> 00:23:50,763
Hai due bicchieri di vino?

342
00:23:52,181 --> 00:23:54,308
Mi dispiace, ma devi andare via.

343
00:23:54,642 --> 00:23:56,393
E' ora di chiudere il negozio.

344
00:24:05,778 --> 00:24:06,779
Tutto fatto.

345
00:24:08,322 --> 00:24:09,323
Chiuso.

346
00:24:12,493 --> 00:24:14,078
Ora possiamo

347
00:24:14,954 --> 00:24:16,121
mettersi a proprio agio.

348
00:24:24,254 --> 00:24:25,381
Relax.

349
00:24:26,840 --> 00:24:28,717
Stiamo solo bevendo vino.

350
00:24:33,806 --> 00:24:38,394
Sono felice che tu abbia cambiato idea
e ha accettato di venire a casa con me.

351
00:24:39,645 --> 00:24:43,107
Hai detto che era necessario
affinché entrambi combattessimo insieme.

352
00:24:44,108 --> 00:24:46,735
Se noi due non lo fermiamo, Maria,

353
00:24:46,860 --> 00:24:49,363
Ant�nio metterà
la sua figlia bastarda nel testamento.

354
00:24:50,030 --> 00:24:51,740
Perché quella cosa non è morta?

355
00:24:52,116 --> 00:24:54,535
Mi chiedo perché sia ​​nata.

356
00:24:54,618 --> 00:24:56,829
Ha accettato questa ragazza come sua figlia?

357
00:24:57,413 --> 00:25:00,416
Nel certificato di battesimo,
davanti agli occhi di Dio?

358
00:25:00,499 --> 00:25:04,253
-Ci ha provato, ma ha fallito.
-Dio è dalla nostra parte.

359
00:25:04,753 --> 00:25:08,007
Non dovrebbe contaminare
il nostro patrimonio così,

360
00:25:08,674 --> 00:25:11,260
dando tutto
alla figlia di una prostituta.

361
00:25:11,385 --> 00:25:13,679
Pregherò molto per evitare tutto questo.

362
00:25:13,762 --> 00:25:17,599
Maria, forse la preghiera non basterà.

363
00:25:18,392 --> 00:25:21,020
Non l'ha fatto ufficialmente
chiamala come figlia, ma...

364
00:25:22,312 --> 00:25:25,899
ha portato qui quella ragazza,
nella nostra stessa casa.

365
00:25:26,025 --> 00:25:27,901
Allora agirò, non solo pregherò.

366
00:25:28,027 --> 00:25:30,696
Agisci come uno strumento di Dio,
che è quello che sono.

367
00:25:31,030 --> 00:25:33,073
Ma ti prometto questo, Angélica,

368
00:25:33,741 --> 00:25:36,618
Spaventerò quella ragazzina bastarda
lontano da lui.

369
00:25:37,286 --> 00:25:39,455
Quindi sei tornato.

370
00:25:41,623 --> 00:25:43,083
Benvenuto, tesoro.

371
00:25:45,753 --> 00:25:47,171
-Che cosa?
-Gesù!

372
00:25:47,796 --> 00:25:49,089
Puzzi di alcol.

373
00:25:51,592 --> 00:25:53,177
Sei esausta, Maria.

374
00:25:53,302 --> 00:25:54,928
E questo è l'unico motivo

375
00:25:55,179 --> 00:25:57,389
perché lascerò scivolare la tua insolenza
per ora.

376
00:25:57,514 --> 00:25:59,767
Sai benissimo che non bevo.

377
00:25:59,933 --> 00:26:02,061
So che il mio naso non mente.

378
00:26:02,728 --> 00:26:03,812
Puzzi di peccato.

379
00:26:04,646 --> 00:26:10,652
Dio mi sta sussurrando proprio all'orecchio
che lei, signora, ha bisogno di un bel bagno,

380
00:26:11,028 --> 00:26:12,946
per lavare via da te tutto quel peccato.

381
00:26:14,490 --> 00:26:15,949
E tu, zia Genoveva,

382
00:26:16,658 --> 00:26:18,952
Dio interverrà anche con te.

383
00:26:19,620 --> 00:26:22,372
Perché il tuo posto è vicino a tuo marito!

384
00:26:23,373 --> 00:26:24,917
Come ogni altra brava moglie.

385
00:26:26,043 --> 00:26:27,503
E tu, fratello mio,

386
00:26:28,420 --> 00:26:34,384
Ho fede che Gesù ti fermerà
dal chiamare figlia quel bastardo.

387
00:26:35,094 --> 00:26:36,095
Oppure,

388
00:26:36,970 --> 00:26:39,431
Dovrò occuparmene io stesso.

389
00:26:39,556 --> 00:26:41,642
Come farai esattamente, Maria?

390
00:26:42,684 --> 00:26:43,977
Uccidere mia figlia?

391
00:26:44,686 --> 00:26:46,688
Come hai provato con me, anni fa?

392
00:26:46,814 --> 00:26:49,525
Avresti potuto morire
con una reputazione immacolata.

393
00:26:51,276 --> 00:26:55,155
Ma farò tutto
è in mio potere fermarti

394
00:26:55,280 --> 00:26:57,574
dal commettere il peccato più grande
della tua vita!

395
00:26:58,283 --> 00:27:00,410
Meno male Teresa
è fuori a cogliere fiori.

396
00:27:00,577 --> 00:27:04,248
Non pensare che te lo permetterò
portate dentro la figlia di Beja.

397
00:27:04,998 --> 00:27:06,542
Se commetti questo errore,

398
00:27:06,625 --> 00:27:10,170
sarai schiavo
a quel demone fatto donna per sempre!

399
00:27:10,838 --> 00:27:12,714
Attenzione alle parole!

400
00:27:12,840 --> 00:27:15,592
Provo pietà per te, Antonio.

401
00:27:16,760 --> 00:27:19,012
Sei ancora stregato da questa donna!

402
00:27:20,848 --> 00:27:23,433
Sembra che nemmeno le suore possano curarti.

403
00:27:23,767 --> 00:27:25,435
Non commettere errori, caro fratello,

404
00:27:27,312 --> 00:27:29,064
mi hanno guarito.

405
00:27:30,691 --> 00:27:33,026
E così, disse Gesù Cristo:

406
00:27:33,902 --> 00:27:38,615
"Chiunque pratica il peccato
è schiavo del peccato."

407
00:27:44,371 --> 00:27:45,622
Puoi dirmi perché?

408
00:27:46,331 --> 00:27:47,457
-Perché?
-SÌ.

409
00:27:47,749 --> 00:27:49,585
Perché non dovrei strapparti i vestiti di dosso?

410
00:28:02,222 --> 00:28:03,390
No.

411
00:28:04,600 --> 00:28:05,601
Non la bocca.

412
00:29:06,870 --> 00:29:07,871
Buongiorno.

413
00:29:08,538 --> 00:29:11,124
-Ti sei svegliato presto.
-Devo aprire negozio.

414
00:29:18,298 --> 00:29:19,299
Perdonami.

415
00:29:19,716 --> 00:29:21,051
Non voglio essere scortese.

416
00:29:24,263 --> 00:29:26,181
Ho visto il tuo corpo.

417
00:29:27,015 --> 00:29:29,476
E ho baciato le tue labbra,
cosa che all'inizio hai negato.

418
00:29:30,143 --> 00:29:32,020
Perché trattarmi come un estraneo adesso?

419
00:29:32,437 --> 00:29:35,774
Ho bisogno che tu vada
prima che il primo cliente bussi.

420
00:29:37,693 --> 00:29:39,444
Per favore. Vestiti.

421
00:29:44,157 --> 00:29:45,617
Attento mentre esci.

422
00:29:46,618 --> 00:29:50,038
-Se qualcuno ti vede...
-Penseranno che ti sei fatto un nuovo amico.

423
00:29:50,747 --> 00:29:54,334
E che hai bevuto molto
con lui tutta la notte.

424
00:29:54,876 --> 00:29:56,920
Questo è tutto, Fortunato.

425
00:29:57,921 --> 00:29:59,047
Per favore.

426
00:30:02,926 --> 00:30:06,305
Spero che la prossima volta che ci incontreremo,

427
00:30:06,722 --> 00:30:10,350
puoi stare comodo durante il giorno
come eri durante la notte.

428
00:30:16,231 --> 00:30:17,816
Non esiste la "prossima volta".

429
00:30:19,067 --> 00:30:21,069
Ti ho scontentato?

430
00:30:21,486 --> 00:30:22,779
Non capisco.

431
00:30:23,405 --> 00:30:25,073
Non c'è niente da capire.

432
00:30:26,616 --> 00:30:29,244
Farò finta che ieri sera non sia mai accaduta.

433
00:30:29,786 --> 00:30:31,079
Fai lo stesso.

434
00:30:31,788 --> 00:30:32,789
Per favore.

435
00:30:33,540 --> 00:30:34,666
Se lo preferisci.

436
00:30:52,434 --> 00:30:54,519
Sono felice che abbiano restituito il corpo così presto.

437
00:30:58,273 --> 00:31:00,984
Pensi che le piacerebbe
essere sepolto con questo vestito?

438
00:31:01,693 --> 00:31:02,986
Mio caro amico.

439
00:31:03,987 --> 00:31:06,740
Sei così generoso con un traditore.

440
00:31:06,865 --> 00:31:09,576
L'ho perdonata.
Che importa?

441
00:31:11,370 --> 00:31:13,705
Sognava di essere la signora Beja,

442
00:31:15,123 --> 00:31:17,417
e ora finalmente lo farà, per sempre.

443
00:31:28,762 --> 00:31:30,138
Veramente?

444
00:31:31,264 --> 00:31:35,060
Chi l'avrebbe mai detto, Col. Felizardo
sarebbe interessato a questo.

445
00:31:36,269 --> 00:31:38,730
Me lo ha detto Olàvia stessa.

446
00:31:42,901 --> 00:31:47,572
Non penso sia giusto che Si� Boa
e Candinha stanno tanto tempo senza parlare.

447
00:31:50,200 --> 00:31:53,745
Non potrei vivere senza di te.
Senza la tua spalla.

448
00:31:53,870 --> 00:31:55,330
Nemmeno io, senza il tuo.

449
00:31:55,914 --> 00:31:56,915
Mai.

450
00:31:59,334 --> 00:32:01,169
Ti aiuterò se ne avrai bisogno.

451
00:32:02,212 --> 00:32:05,715
Due persone che si piacciono
non possono evitarsi a vicenda per sempre.

452
00:32:17,769 --> 00:32:20,063
Bene! Sei qui!

453
00:32:21,690 --> 00:32:26,069
Finalmente abbiamo una possibilità
per parlare solo di noi due.

454
00:32:26,153 --> 00:32:28,905
Stai sempre con tuo padre
o con zia Genoveva.

455
00:32:29,322 --> 00:32:31,491
Non ti conosco molto bene.

456
00:32:32,325 --> 00:32:33,785
Non ti conosco nemmeno io.

457
00:32:34,494 --> 00:32:38,498
E sai cosa?
Ho una cosa piuttosto curiosa!

458
00:32:39,708 --> 00:32:44,379
Lo sapevi che tua madre
giace con gli uomini per soldi?

459
00:32:48,508 --> 00:32:49,801
Perché dici questo?

460
00:32:50,552 --> 00:32:52,637
A Dio non piacciono le ragazze ottuse.

461
00:32:53,388 --> 00:32:56,224
E tanto meno ragazze come te
e tua sorella.

462
00:32:56,683 --> 00:32:58,727
Due figlie di una puttana.

463
00:33:00,270 --> 00:33:03,982
Scommetto che non sei la figlia di Antonio.

464
00:33:07,110 --> 00:33:08,737
Tu devi essere il frutto

465
00:33:09,362 --> 00:33:13,950
di alcune monete che ha ricevuto tua madre
da un colonnello a caso con cui ha avuto rapporti sessuali.

466
00:33:21,958 --> 00:33:22,959
Teresa?

467
00:33:26,129 --> 00:33:28,423
Teresa, perché sei seduta lì?

468
00:33:29,007 --> 00:33:30,425
È successo qualcosa?

469
00:33:31,259 --> 00:33:32,594
Ti senti male?

470
00:33:32,719 --> 00:33:37,015
Se ti chiedo qualcosa,
prometti di non arrabbiarti?

471
00:33:37,140 --> 00:33:38,141
Ovviamente non lo farò!

472
00:33:39,684 --> 00:33:42,354
Mi arrabbierò se non mi parli.

473
00:33:42,854 --> 00:33:44,314
Hai pagato per farmi nascere?

474
00:33:45,899 --> 00:33:47,317
Dove l'hai preso?

475
00:33:47,442 --> 00:33:50,153
So cosa fa la mamma per soldi,
Non sono un bambino.

476
00:33:52,697 --> 00:33:53,698
Teresa.

477
00:33:55,158 --> 00:33:56,159
Mia figlia.

478
00:33:58,745 --> 00:34:00,622
Sei un frutto dell'amore.

479
00:34:03,166 --> 00:34:05,377
Ero follemente innamorato di tua madre.

480
00:34:06,002 --> 00:34:07,295
E lei, con me.

481
00:34:07,379 --> 00:34:09,297
Perché non state insieme?

482
00:34:10,297 --> 00:34:12,634
Perché la vita a volte...

483
00:34:14,761 --> 00:34:17,639
La vita fa piani diversi per noi.

484
00:34:20,308 --> 00:34:23,770
Tuo nonno, Paulo Sampaio, mio padre,

485
00:34:24,646 --> 00:34:28,483
e la tua bisnonna, Lueji,
un grande guerriero

486
00:34:29,484 --> 00:34:33,947
che hanno acquistato la libertà di molti
schiavi, sognando una società libera

487
00:34:34,697 --> 00:34:38,076
dove nessuno è oppresso
per il colore della pelle...

488
00:34:40,661 --> 00:34:43,415
Lo farò
il suo sogno diventa realtà, dolce figlia.

489
00:34:45,250 --> 00:34:49,795
Libererò le persone come noi
non importa quanto costa.

490
00:34:51,089 --> 00:34:52,424
Lascerai Arax�?

491
00:34:52,799 --> 00:34:54,926
Non ti abbandonerò mai.

492
00:34:57,512 --> 00:34:58,680
Prometto.

493
00:35:15,697 --> 00:35:18,992
Mi scuso, non me lo aspettavo
vederti così, signore.

494
00:35:23,997 --> 00:35:28,960
E a cosa devo l'onore
di un visitatore così gentile?

495
00:35:29,294 --> 00:35:30,587
Maria Sampaio.

496
00:35:31,129 --> 00:35:35,133
Sono tornato ad Arax� e sono venuto per incontrarci
il nuovo prete della città.

497
00:35:35,300 --> 00:35:37,010
Sono un servitore di Dio.

498
00:35:37,552 --> 00:35:40,597
Le tue parole sono musica per le mie orecchie.

499
00:35:42,432 --> 00:35:45,143
Se mi permetti,
Vado a pregare per un po'.

500
00:35:45,852 --> 00:35:50,315
Ho bisogno di respingere le radici del male
che si impadroniscono del mio spirito.

501
00:35:51,608 --> 00:35:54,611
Fa qualcosa
tormentano i tuoi pensieri, signorina?

502
00:36:00,450 --> 00:36:01,451
Mio fratello, padre.

503
00:36:02,285 --> 00:36:04,287
Antonio ha perso ogni compostezza.

504
00:36:04,913 --> 00:36:08,750
Ha portato la sua ragazza bastarda a casa nostra,
a sua madre e sua moglie!

505
00:36:08,917 --> 00:36:09,918
Antonio.

506
00:36:10,919 --> 00:36:11,920
Lo conosco.

507
00:36:12,045 --> 00:36:15,173
Allora devi sapere
la madre della ragazza bastarda.

508
00:36:16,216 --> 00:36:17,467
Beja.

509
00:36:17,717 --> 00:36:20,512
La madre del peccato in Arax�.

510
00:36:20,637 --> 00:36:24,599
Quindi intendi dirmelo
tu ed io condividiamo un nemico comune?

511
00:36:26,935 --> 00:36:29,104
Il momento dell'addio è sempre triste.

512
00:36:30,105 --> 00:36:35,694
La cosa triste è che ho portato un prete
di Araxé che non seppellirà le prostitute.

513
00:36:41,074 --> 00:36:42,075
Quella è Maria?

514
00:36:44,786 --> 00:36:46,371
Non sapevo che fosse tornata.

515
00:36:53,128 --> 00:36:54,129
Dove?

516
00:36:55,797 --> 00:36:56,798
Grazie.

517
00:36:57,549 --> 00:36:58,633
Antonio.

518
00:36:59,259 --> 00:37:03,138
So che eravamo d'accordo che sarebbe rimasta qui.
Ciao amore mio.

519
00:37:04,347 --> 00:37:06,975
Ma non mi sento sicuro riguardo al ritorno di Maria!

520
00:37:07,100 --> 00:37:08,268
Ne sono abbastanza consapevole.

521
00:37:08,351 --> 00:37:10,687
Hai lavoro!
Non puoi sempre guardarla!

522
00:37:10,770 --> 00:37:13,565
Mamma, papà, non vi voglio
combattere per colpa mia!

523
00:37:13,690 --> 00:37:15,692
Beja, dovresti fidarti di più di me.

524
00:37:15,984 --> 00:37:18,236
Pensi che lo permetterò
mia figlia verrà danneggiata?

525
00:37:18,361 --> 00:37:22,741
Ho dovuto imparare a non fidarmi di te
un paio di volte! Non è stato piacevole!

526
00:37:22,866 --> 00:37:25,827
Se vuoi combattere, combatti da solo!
Me ne sto andando!

527
00:37:25,994 --> 00:37:27,829
-Soddisfatto?
-Teresa! Ritorno!

528
00:37:27,954 --> 00:37:29,706
-Teresa!
-Teresa!

529
00:37:29,831 --> 00:37:31,040
Teresa! Fermare!

530
00:37:31,166 --> 00:37:32,375
Teresa!

531
00:37:33,376 --> 00:37:34,586
Teresa, no!

532
00:37:35,128 --> 00:37:36,171
Miele!

533
00:37:36,221 --> 00:37:40,771
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0